번역 안내

기본

RPC 한국 지부의 번역 우선 순위는 다음을 따릅니다.

1. 원작자의 의도가 충실히 드러나는 번역.
2. 한국어 구사자가 자연스럽게 읽을 수 있는 번역.
3. 원문과 구조 및 문법이 호환되는 번역.

즉 RPC 한국 지부는 규격에 맞는 한, 그리고 원작자의 의도를 충실히 반영하는 한, 불필요한 번역체로 인해 한국어 구사자들이 읽기에 불편함이 없도록 번역의 유동성을 허용합니다.

용어 사전

RPC Authority RPC 관리국

영단어 'Authority'는 네이버 사전에 따르면, 일반적인 상황에서는 주로 복수로 쓰여 다른 단어랑 결합하여 사용하는 '당국'이란 의미 외에는, 일종의 조직 형태를 나타내는 단어로서 한국어 내에서 적절한 번역어가 없습니다. 이에 따라 '국'이라는 낱말을 유지하며, 'RPC Authority'의 의미 및 맥락과 부합하고, 다른 번역 위키인 중문 위키와 호환성 또한 갖출 수 있는 '관리국'으로 통일합니다.

---

Research, Protection, Containment 연구, 보호, 격리

---

Containment Protocols 격리 규약

---

Hazard 위험

---

Anomaly, Object, Entity, Instance 변칙개체, 객체, 독립체, 개체

---

Personnel, Staff 인원, 직원

---

Baseline/Alternate Reality 기반/대체 현실

---

Data Redacted/Expunged 데이터 편집됨/말소

기타

• RPC의 변칙현상과 관련이 없는 한, 모든 위협 종류는 이미지 없이 오직 글로 처리합니다.
• 현존하는 국가명은 오직 공식 한글 국호로 표기합니다. 단, 읽는 사람의 편의를 위해 약칭도 허용합니다. (예: 남아프리카 공화국 => 남아공)
• 모든 날짜는 YYYY년 MM월 DD일로 표기합니다.
• 시간이 아닌 단위는 가능할 경우 단어 그대로가 아닌 부호로 표기합니다. 모든 숫자와 단위는 붙여 씁니다. 단, 한글로 표기한 숫자와 단위는 띄어 씁니다.